Russia’s influence reaches deep into the British establishment and successive UK governments have turned a blind eye to it, lawmakers were warned, according to multiple sources familiar with testimony given to a parliamentary inquiry.